Palabras de una chicana

La escritora chicana Bárbara Renaud González deleitó al público con sus lecturas durante la tarde del pasado viernes en el salón de instrucción de la biblioteca del campus de Brownsville para concluir con las celebraciones de la Semana Nacional de la Biblioteca.

Este mismo evento tomó lugar el pasado jueves en Shary Room 1.206 en el campus de Edinburg.

González creció en la región del norte de Texas conocida como el Texas Panhandle, pero ha vivido en San Antonio por 20 años. Ella es la mayor de ocho hermanos y es hija de un padre tejano y una madre mexicana. Trabajó como una columnista independiente para el San Antonio Express-News.

Ella es la autora de Las nalgas de JLo (Aztlan Libre Press, 2017), la cual es una colección de columnas, artículos, criticas y poemas, así como también la novela, Golondrina, why did you leave me? (University of Texas Press, 2010). Ella escribe acerca de temas como racismo, sexismo, homofobia, inmigración y más. Se graduó con una licenciatura en trabajo social en la institución legado University of Texas-Pan American y obtuvo su maestría en trabajo social en la University of Michigan at Ann Arbor.

La Biblioteca de la Universidad, el Centro de Estudios Mexicoamericanos y la revista Gallery organizaron el evento.

Para dar comienzo a la lectura, González mostró una foto vieja de su hermano menor y ella cuando eran niños. Ella dijo que quería enseñar de donde viene.

“Yo vengo de aquí”, dijo González. “He aprendido que si sabes de dónde vienes, ahí está tu poder. Eso no te lo pueden quitar. Ahí es donde recurres cuando escribes, cuando hablas. De aquí es de donde vengo”.

Durante el evento, González compartió un fragmento de la novela premiada Golondrina, why did you leave me?, la cual es la primer novela chicana en ser publicada por el University of Texas Press.

Ella explicó que la parte que presentó fue inspirada en las historias que su madre le contaba acerca de cómo ella cruzó la frontera de México y Estado Unidos.

“Eso es la cosa maravillosa sobre la ficción”, dijo González. “La ficción, la cual es muchas veces ridiculizada por políticos o gente que vive en un mundo muy racional, es la verdad más grande. En ocasiones, lo que no sabes o si el secreto es muy grande, lo puedes decir mediante la ficción. Así que, eso fue lo que hice”.

La autora también compartió algunas columnas de su colección y leyó varias cartas de William C. Velásquez, quien fue un activista de los derechos electorales y el fundador del Proyecto de Registro de Votantes del Suroeste en 1974.

González también habló sobre la importancia de los libros.

“Los libros me han salvado”, la escritora dijo. “Tuve una cirugía cerebral hace cinco años y les puedo garantizar, aprendí a amarme a mí misma y a amar todo lo que soy gracias a los libros. Los libros son el puente que estamos buscando. Los libros no necesitan un pasaporte. Los libros no necesitan que tú seas billonario. Los libros son tu poder”.

También platicó acerca de la importancia de propagar el conocimiento sobre la historia mexicoamericana.

Para concluir con el evento, González leyó parte de su obra, Las nalgas de JLo.

En una entrevista con The Rider después de la lectura, González dijo que está trabajando en un nuevo cuento de hadas estilo Tex-Mex titulado Yeshita, The Rain, el cual cuenta la historia de una joven quien es hija de la luna.

“A mí me impresionan los cuentos tejanos pues porque soy de aquí”, ella dijo. “Se me hace que hay una falta de esos cuentos de esta tierra y de todo lo que está pasando últimamente”.

Ella dijo haber decidido leer estas obras ya que quería mostrar como un tema se puede escribir de diferentes maneras.

Se le preguntó porque escogió estudiar su licenciatura en el Valle del Río Grande, González contestó, “Siempre quise venir al Valle. … Mi padre era de Raymondville. Mi mamá era mexicana. Así que, se conocieron en la frontera y eso me impresionó mucho. Por eso vine a Pan Am y … fue la decisión correcta”.

 Christopher Carmona, un profesor de creación literaria de UTRGV y coordinador del Centro de Estudios Mexicoamericanos en el campus de Brownsville, dijo al The Rider que los estudiantes pueden aprender de la experiencia de los autores.

“Pueden ver a una autora”, dijo Carmona. “Pueden escuchar a alguien que ha estado escribiendo por 30 años y quien habla de sus experiencias. Realmente pueden entender como alguien como ella trabaja y como ellos posiblemente podrían ser eso en unos cuantos años”.

Él dijo que planean en seguir trabajando en crear más eventos como este.

Jesus Amaya, un estudiante graduado en literatura latinoamericana, dijo que le gustan los temas que González escribe en sus obras.

Él dijo que disfrutó como la escritora dio su perspectiva acerca de los problemas que tenemos hoy en día.

“Yo diría que el enfoque que la escritora le puso a sus obras sobre la comunidad chicana, mexicoamericana, especialmente en Texas”, dijo Amaya.