Un futuro fluido

Celebrando la Ceremonia de Becarios B3 

Algunos creen que obtener una educación superior en español en los Estados Unidos, un país inglés dominante, no es posible.

José Dávila-Montes, decano de la Facultad de Artes Liberales y profesor de traducción e interpretación de español, dijo que era “solo un sueño” hace 10 años y espera ver a los estudiantes “algún día completar títulos completos en español si así lo deciden”.

Para fomentar estos esfuerzos, el departamento de integración bilingüe de UTRGV honró la excelencia durante la ceremonia anual de becarios B3 el miércoles en el PlainsCapital Bank Theater en el campus de Edinburg.

“Esta ceremonia es una celebración del bilingüismo de nuestros estudiantes y de cómo lo han utilizado como una fuerza para conectarse con sus comunidades, familias y cultura”, dijo Joy Esquierdo, vicerrectora de la Oficina de Integración Bilingüe. “Se trata de ver su idioma no como una barrera, sino como un puente”.

Esquierdo dijo que el programa ayuda a los estudiantes a sentirse vistos y escuchados en el campus y los empodera a tener éxito académicamente y personalmente.

“Creo que una de las cosas más importantes que hemos visto en nuestros estudiantes es su sentido de pertenencia”, dijo. “Se sienten más conectados con sus clases y títulos”.

La vicerrectora añadió que el programa crea lazos entre la cultura y los estudios, lo que puede traer efectos positivos a la comunidad.

“El hecho de que los estudiantes tengan la oportunidad de tomar clases en español, aporta a su cultura”, dijo Esquierdo. “Creo que eso en sí mismo es sorprendente para nuestros estudiantes y la comunidad porque tienen una manera de intelectualizar sus experiencias personales”.

Dávila-Montes dijo que la ceremonia muestra lo lejos que UTRGV ha llegado como una institución bilingüe.

“Ahora tenemos una universidad bilingüe donde los estudiantes pueden estudiar sus disciplinas en el idioma que elijan”, dijo.

El decano enfatizó los beneficios culturales de la educación bilingüe y cómo brinda a los estudiantes una visión del mundo más amplia y los prepara para convertirse en profesionales más competitivos.

“Para nuestra región, esto no sólo es importante–es esencial”, dijo Dávila-montes. “El idioma y la cultura van de la mano y nuestros estudiantes merecen aprender de una manera que refleje quiénes son”.

Yuritzy Charles Alejos, una estudiante de último año de filosofía, recibió el sello académico B3 y describió el reconocimiento como un momento personal y poderoso.

“Es impactante, en un buen sentido”, dijo Charles Alejos. “Nunca pensé que sería reconocida por algo como mi cultura, por haber crecido entre dos mundos. Pero se siente asombroso volver a conectarme con mis raíces”.

Le dio crédito al programa B3 por ayudarla a crecer tanto académicamente como profesionalmente, ya que le ofreció una comprensión más profunda de su herencia y una base más sólida para su futuro.

“Acéptalo, sin importar tu nivel”, dijo Charles Alejos, alentando a los estudiantes a aprovechar una educación bilingüe. “Enriquecerá tu vida a largo plazo”.